Você sabe usar o dicionário?

Os dicionários são muito úteis, mas é preciso saber usá-los.

Mas o que é um dicionário?

O dicionário é um livro no qual procuramos as palavras que não conhecemos.

Nele as palavras aparecem em ordem alfabética. Na letra D, encontramos, por

exemplo, a palavra Dicionário e todas as suas definições.

E o que é um dicionário bilíngüe? É aquele que, em vez de apresentar a

definição da palavra, apresenta a palavra traduzida na outra língua.

Um dicionário bilíngüe normalmente tem duas partes. Por exemplo, uma parte

inglês/português, na qual procuramos palavras que não sabemos em inglês, e

outra parte em português/inglês.

Todo dicionário tem um índice logo nas primeiras páginas. Convém, sempre

olhar esse índice, pois assim, você ficará sabendo o que mais ele contém, que

muito poderá ajudá-lo, como por exemplo, lista de números ordinais e cardinais,

listas de verbos irregulares, países e nacionalidades, etc. Isso varia de dicionário

para dicionário.

Outro item muito importante é verificarmos sempre as abreviações que

aparecem antes da tradução. Como s, adj, adv, v, etc...

 Para que elas servem?

Servem para classificar a palavra ou identificá-la no universo a que pertence, por

exemplo a palavra manga. Temos manga de camisa e manga fruta (Botânica),

então no dicionário está identificada como mango (BOT) e sleeve ( de camisa),

ou seja nos dois sentidos.

Antes de verificar se você é um craque na procura de palavras num dicionário,

ainda tem uma outra dica importante.

Quando a palavra procurada está em inglês, você observará que depois dessa

palavra que normalmente está em negrito/destaque, há a pronúncia entre duas

barras.

Veja o exemplo da palavra dog, veja que ela tem 1, 2 ,3, e mais significados:

dog /da:g/ s 1 cão, cachorro.2 macho da raposa, do lobo 3 patife. 4 ..... 

Existem mais algumas coisas que devemos lembrar sempre, quando procuramos

palavras no dicionário bilingüe:

- a palavras estão sempre em ordem alfabética ( não se esqueça que em inglês

tem o K, W e Y

- você pode procurar do inglês para português ou vice-versa.

- o dicionário bilingüe traz traduções, não explicações.

- os verbos aparecem sempre no infinitivo.

- muitas palavras podem ter mais de um significado.

Agora é a sua vez. Que tal efetuar, no seu caderno, o seguinte:

Exercício 1

Pesquisar no dicionário da escola a tradução do inglês para o português das

seguintes palavras:

a) age b) pull c) cats

d) push e) agenda

f) loves (está conjugado na 3ª

 pessoa do singular do verbo)

Exercício 2

Escreva o que você entendeu do texto abaixo. Mas atenção não é tradução ao

pé da letra.

Hi, my name is Sarah.

This is my book and that is my teacher.

I like to study English and I go to CEESVO school every day.

I like to practice sports, especially volleyball.

Uma dica muito importante para você compreender um texto em inglês é não se

preocupar com a tradução de palavra por palavra.

Uma das primeiras estratégias de leitura é identificar o seu conteúdo:

1

º. pelas figuras, desenhos, fotos, diagramas, se houver

2

º pelas palavras chaves que os textos apresentam, ou seja aquelas que dão

sentido à frase (Ex.: os verbos, os substantivos, os pronomes etc...)

3

º pelas palavras semelhantes ou parecidas com o português, que na maioria

das vezes tem significado igual, além dos números.

4

º

 através de dicionário bilíngüe. 

Viu quantas dicas você tem visto sobre como aprender Inglês?

Espero que você esteja gostando.

Agora chegou a vez da nossa:

Dica cultural

Em português, quando dizemos muito obrigado, a outra pessoa responde “De

nada”.

Vamos verificar como dizer obrigado em inglês e o famoso de nada.

Thank you = Muito obrigado.

Thank you very much = Muitíssimo obrigado.

Thanks = Obrigado (mais informal).

You are welcome = De nada, que literalmente significa “Você é bem-vindo”.

Observe no quadrinho que you’re é a forma contraída de you are.